当前位置: 首页> 音乐资讯 >【中文版】“+下来”与“+下去”的差别?

【中文版】“+下来”与“+下去”的差别?

2021-01-13 13:47:37国际中文CHINESEROOM

案例

【教学疑问】

       1.这件事坚持下来不容易。

       2.这件事坚持下去不容易。

       这两句话有什么差别?

       “坚持下来”和“坚持下去”一样吗?

          【问题焦点】

           “下来”和“下去”在动词后的意义。



动词的结构差别与意义:

动词+下来VS动词+下去

共同特点:都表示某个行为开始出现并继续发展。

A.动词+下来

多表示近距离的,从过去一直到眼前,现在的变化。

强调从某时刻开始持续到现在的“结果”。

例如:

1.虽然生活很艰难,但是我们还是坚持下来了。

2.这里的环境不错,我就在这里住下来了。

3.灾难让他遭受很多痛苦,但他终于活了下来

4.这个故事是从唐朝流传下来的。


动词的结构差别与意义:

动词+下来VS动词+下去

B.动词+下去

多表示远距离的,从现在一直到以后的未来的变化。

强调从去过或现在的某时开始到将来的,以后的“继续“。

例如:

1.无论生活有多难,我都会坚持下去的。

2.如果你喜欢这里,就住下去吧。

3.出发前,老母亲嘱咐我要好好活下去

4.别说话,让他说下去吧。


形容词的结构和意义:

形容词+下来VS形容词+下去

共同点:都表示状态已经开始,已经出现,存在并继续发展。

A.形容词+下来:强调开始出现。

可以使用表示运动速度或人的态度、语气等的形容词。

这些词可以由高到低,由快到慢,有强硬到温和等的变化。

例如:

1.天黑了,校园里安静了下来

2.天渐渐黑了下来

3.大发脾气后,他慢慢冷静了下来

常见形容词:多为负面特征的词。安静,冷静,平静,黑,暗,冷,低,软等。


形容词的结构和意义:

形容词+下来VS形容词+下去

B.形容词+下去:表示状态已经出现并继续发展,强调继续发展。 

一般不用来表示速度和人物的态度、语气的形容词。

例如:

1.他的病越来越重了,眼看着一天天瘦了下去

2.这个公司不会垮下去吧。

3.他们一直这样努力工作,不会穷下去的。

4.我希望自己一直漂亮下去

5.如果你饿下去,会生病的。

常见形容词:多表示消极意义。恶化,垮,冷,淡,瘦,饿等。


形容词+“起来” 与“下来”、“下去”

“下来”和“下去” 都可以用来表示“已经开始并发展”。

另外,我们还需要注意一个情况,趋向动词“起来”也可以表达类似的意思。

我们放在这里一起看一下。

***形容词+起来:表示状态开始出现并继续发展,强调状态开始

例如:

1.他一进来,教室里马上就热闹起来

2.夏天来了,天气热起来了。

3.中国人的生活一天天富裕起来了。

4.我希望大家的中文很快流利起来

5.暖气一开,房间里就暖和起来了。

常见形容词:多积极意义。

比如:好转,富裕,热闹,紧张,暖和,胖,亮,硬,好,多,忙等。


【分析结果 】


回来看看案例的疑问

1.这件事坚持下来不容易。

2.这件事坚持下去不容易。

这两句话“坚持下来”和“坚持下去”一样吗?

根据前面的内容:

这里的动词“坚持”后面的趋向补语分别是“下来”和“下去”。

“下来”表示“坚持”这个动作行为是从过去某时间就开始了,一直到说话的时刻。

“下去”表示“坚持”这个行为从现在,说话的时候开始,到以后,但是什么时候结束并不知道。

所以,整个句子在意义上也是有差别的,这是补语“下来”和“下去”的结果。          

最后的部分用***表示特别注意一下。