当前位置: 首页> 音乐资讯 >【龙报头条】圣彼得堡与莫斯科 "平行小宇宙"里的互动与互异

【龙报头条】圣彼得堡与莫斯科 "平行小宇宙"里的互动与互异

2020-12-11 12:18:47俄罗斯龙报

【本报特约记者张伟编译报道】作为俄罗斯时间轴上现在和曾经的首都,有关莫斯科与圣彼得堡之间的话题从未停止过。同为国际大都市,二者在文化风格、生活律动相近又各有特色,两地的居民操着各具风情的口音,又彼此认为自身才是正统文化的继承者。在他们眼中,莫斯科与圣彼得堡,就像是两个平行的宇宙。

“透视俄罗斯”英文网近日就两座城市的“同”与“不同”推出报道,一起来看看,当地人眼中的两座城是什么样子。

人物性格——知识分子和平民大众的区别

“文化气息更浓,品位更独到,爱好更雅致,更有人情味……”如果问一个圣彼得堡人,在他的眼中,如何有别于莫斯科人时,以上就是他们的标准答案。而在莫斯科人看来,圣彼得堡这些所谓的“本土知识分子”总是一副高昂着头,俯视众生的架势。当然,莫斯科人还是不忘“吐槽”一下这些“北方同胞”如何不思进取、对待生活拼劲不足……

不过,这样的评价在生活中也并不一定具备现实基础,俄罗斯人的共识基本上都是,圣彼得堡人总的来说性格比较温和,也更友善;莫斯科人则属于愤世嫉俗的那一类人,永远都在赶时间,不过大家也赞同这里充满忙碌和压力,更不平凡的大城市生活下的副作用。

在研究这两座大都市的生活方式时,俄罗斯人维克多写道,“许多在圣彼得堡和莫斯科都有过生活经历的人觉得圣彼得堡人更亲和,更有涵养,莫斯科人更具商业意识,也更现实。”

总而言之,这样的争论是永无休止的,偏袒任何一方都不明智。

生活氛围——疯狂直接与浪漫诱惑的区别

在城市设计和规划方面,圣彼得堡与莫斯科也大不相同。“北方之都”圣彼得堡的街道不论纵横都是直来直往,十字路口也是横平竖直。

相比之下,莫斯科的街道布局则呈现出一种便捷而又混乱的状态。城市的主要街道不是直接通向克里姆林宫,就是在其旁边环绕而过。这样的设计也形成了莫斯科独有的风貌,数不尽的汽车要么是在围绕一个中心点在做圆周运动,要么就在无休止的大堵车里缓慢行进。虽然圣彼得堡也饱受堵车之苦,但相对来说安静多了。

“莫斯科疯狂的生活节奏令人上瘾,”圣彼得堡人安德鲁在网络论坛上发帖称,“我们则享受着这里的精致和安详。”

不得不说,莫斯科丰富多彩的娱乐方式是圣彼得堡无法比拟的,生活在莫斯科的选择太多了,餐厅、酒吧、剧院,可以说是数不胜数。不过,由此也带来一个棘手的问题——真正有钱能够享受一切的人又有多少?

圣彼得堡也同样充满了创造力,这里是俄罗斯说唱、视频“网红”的起源地,与更为务实的莫斯科比起来,圣彼得堡无与伦比的浪漫诱惑才是更引人注目的。

气候环境——世界末日与苦寒之地的区别

在这一点上,莫斯科是当之无愧的赢家。是的,这是很多人脱口而出的答案。

不得不承认,莫斯科的天气可以用恐怖来形容:2017年的整个12月,全城累计只收获了可怜的6分钟光照。正常情况下,冬日的莫斯科一天也至少会有1个小时的阳光照射。每逢大雪将至,就请做好准备,迎接这白茫茫的世界末日吧。

但即便气候如此恶劣,只要想到还有很多人生活在一个叫圣彼得堡的地方,一股莫名的安慰都会从莫斯科人的心底油然而生。在圣彼得堡,全年降雨频繁,只要冬日来临,在空气中过高的湿度作用下,浓浓的寒意便会浸人心骨。即便是在相对温和的天气,这里的寒冷依旧令人难以忍受。与莫斯科全城缭绕的“烟”不同,圣彼得堡的雾也给城市增添了一丝浪漫的气息。

语言习惯——慢慢吞吞与极度较真的区别

准确来说,这两座城市讲的是两种语言……莫斯科人可以很容易听懂圣彼得堡人的口音——毕竟讲的都是俄语。但是对话的双方都会确信自己听到了一门奇特的语言。

虽然莫斯科人总被指责说话慢吞吞,但双方争议的焦点还是被证实集中在某些特定物品的用词上。最明显的是,圣彼得堡人会用“бортник”来代指“边”,但莫斯科人一定要说“рубчик”。莫斯科人说的“шаурма”到了圣彼得人嘴里就变成了“шаверма”,其实这两个词都指的是“烤肉串”。再比如说,“大楼入口”,莫斯科人会说pod’ezd(待查证),但到了圣彼得堡人就得用“парадная”。这些词都是体现这两座城市语言差异的最好例证。

生活成本——超一线与准一线城市的区别

讲到生活成本,拥有1500万人口且仍在不断上升的莫斯科对圣彼得堡形成了碾压之势。因为圣彼得堡只有500万人口,且在过去数十年间,人口总量都十分稳定。伴随着不断涌入的人潮,包括租金在内,莫斯科的房地产价格已经到了一个相当高的水平。

在圣彼得堡搭乘地铁需要36卢布(带查证),到了莫斯科就变成了50卢布(带查证)。由此可见,生活在莫斯科的居民在交通成本上的投入就要高出一大截。

尽管在娱乐消遣以及文化方面的花销看起来相差不大,但有生活阅历的人还是注意到了二者的差别。名叫尤里的网民这样写道,“说到酒吧,圣彼得堡的价钱似乎要低一些,但也有例外,圣彼得堡有的地儿贵的吓人,莫斯科也有超级便宜的去处。”

区位优势——“欧洲之窗”与内陆之都的区别

计划把圣彼得堡打造成通往欧洲门户的彼得大帝是为了让俄罗斯迈入“强国俱乐部”。他做到了,对于俄罗斯人来说,圣彼得堡时至今日依然还是“欧洲之窗”。

从圣彼得堡驱车只需5个小时就可抵达芬兰首都赫尔辛基,对于莫斯科的居民来说,这只是他们每天上下班耗在路上的时间。如果选择价格更亲民的海上游轮,从圣彼得堡的海港出发,可以直达赫尔辛基、爱沙尼亚首都塔林和瑞典首都斯德哥尔摩。

莫斯科唯一的出境通道就是谢列梅捷沃国际机场。当然,莫斯科人也可以选择坐火车或开车去欧洲,前提是要忍受时间的煎熬。