当前位置: 首页> 音乐资讯 >【欧美经典音乐】俄罗斯民歌《纺织姑娘》亚历山德罗夫歌舞团

【欧美经典音乐】俄罗斯民歌《纺织姑娘》亚历山德罗夫歌舞团

2021-02-23 11:20:36欧美经典音乐

俄罗斯世态画画家伊.谢尔盖耶维奇作品《Пряха》

------------------------


在那矮小的屋里

灯火在闪着光

年轻的纺织姑娘

坐在窗口旁


她年轻又美丽

褐色的眼睛

金黄色的辫子

垂在肩上


她那伶俐的头脑

思想多深远

你在幻想什么

美丽的姑娘


以上俄罗斯民歌《Пряха(纺织姑娘)》中译版由何燕生译词、章枚配歌,Lama摘自“外国名歌200首”。


俄语“Пряха”一词直译可作“(纺锤)飞旋”、“旋转(器)”等,Lama以为

比较符合题图中民间传统捻纱状态。


“Пряха”译作“纺织姑娘”更易为现代人理解,亦平添美感。


视频为俄罗斯国宝级演艺团体亚历山德罗夫红旗歌舞团演唱版。


由“Karola”提供的视频背景系匈牙利画家Géza Szontágh作品,Lama音画合成。


---视频---



---音频---


-------------------------------


链接(点下面蓝字歌名跳转到)


俄罗斯民歌《卡林卡》

亚历山德罗夫歌舞团


俄罗斯民歌《在银色的月光下》

伊凡.斯科勃佐夫


-------------------------------