当前位置: 首页> 行业新闻 >老外学中文,简直要了老命啊!

老外学中文,简直要了老命啊!

2020-11-19 08:23:14沪江英语

大家一定看过这个视频——“考汉语听力遇到周杰伦”(戳我看文章)。4个老外听几首中文歌进行“漏字填空”,所有人都是懵逼脸,杰伦歌的部分最精彩!




我们觉得学英语难,老外觉得学中文更难!


会5种外语的土耳其学霸表示:在学过的5种语言中,中文最难,没有之一!

(来源:Quora)


还有,已经学了11年中文的新加坡网友说:特别害怕中国人向他提问题!

(来源:Quora)



所以,老外觉得中文难学在哪儿?

老外学中文的难点


在Quora(国外的知乎)上,老外提出了这样的问题:

What are the biggest problems when learning Mandarin?

学普通话时,最大的困难是什么?


绝大多数老外的回答都是 Tones语音语调——拼音的声调




Becky 回答:


Mandarin is very intimidating in the beginning due to the speaking tones, yet surprisingly easy once you get going!

刚开始,因为普通话的声调,你会觉得它很吓人。不过,一旦你开学,你就会觉得它很简单。


Jessica 回答:


Tones are critical to Chinese. If you cannot produce the tones correctly, then for all intents and purposes you cannot speak Chinese. Beyond the simplest phrases, you won't be understood, and even then people often won't know what you're saying.

语音语调对中文来说,很重要。如果你不能发出正确的声调,那么无论出于什么目的和原因,你都不会说中文。除了简单的词组,你(说的中文)都无法被理解,也不会有人知道你在说什么。


Victoria 回答:


One of the biggest problems for someone learning Mandarin as a second language, especially if they're coming from native English, is PRONUNCIATION. There's so much difference already in how vowels and consonants are pronounced, then add tones into the mix and it's just a nightmare.

对于某些把普通话当做第二语言来学的人(特别是母语是英语的人)来说,学普通话最大的困难就是“发音”元音和辅音的发音有很大差异,更何况是加入混合的音调这简直是场噩梦!




最近,歪果仁研究协会在街头采访了在中国的老外,看看他们对“学中文”这件事如何看。


看完,真是一把辛酸泪!



注:视频来自歪果仁研究协会



视频开始,一法国小哥就“乐呵”地讲述了自己的感受:虽说法语超级难学,但跟中文比起来,简直弱爆了!




视频中,老外也觉得中文的“声调”特别难学!


声 调


中文的拼音有五种音调,字还各个不一样。还记得,小学的时候每天都为了拼音挣扎!这也真难为老外了。




这个拼音的音调,让老外闹了不少笑话。


“老师”变“拉shi”,求该老师的心理面积!


包子变宝宝



量 词


除了“声调”,老外也搞不清我们的量词。中文里的量词数量之多,岂是2个简单的 a, an 可比的。


不过,兵来将挡、水来土淹,聪明的老外也自有门路。不知道用什么量词,直接说“个”!



动词搭配


“动词搭配”也会难倒老外!举一反三可不能乱用。不然,你就会从打的、打车,迅速转变为打飞机...



这可能就是所谓的说者无意,听者有心了!


另外,“口音”也是老外学中文的一大难关。中国“三里不同音”,老外很容易就被带偏,操着一口方言的中文...有些老外的东北话说得可溜了!



老外学中文的方法


既然中文那么难学,老外要学好中文,也要下苦功夫。下面一起来看看,老外学中文的方法,对我们学好英语也有帮助。


置身于全中文的环境

Kaiser Kuo 回答:


Cut yourself off from other languages. Spend time only with Chinese people who don't speak English. Force yourself off the English intertubes. Don't read anything or watch anything in English or another of your existing languages: Only Chinese radio, Chinese Websites, Chinese television shows, Chinese newspapers and magazines.

切断所有其他语言,只把时间花在不说英语的中国人身上。强迫自己不要受英语的干扰。不要看任何和英语或你自己现有的语言所相关的内容,只听中文广播,看中文网站,看中文电视节目,读中文报纸和杂志。


对学英语的启发:


想学好英语强迫自己沉浸在全英语环境中,看英美剧、读英文报纸刊物、听全英文广播,多和老外交流。


耳濡目染,渐渐地你会习得英语的语感,听力和口语水平会大大提升。



和native speaker交流

Laird 回答:


If you are in China,that shouldn't be hard to do. A lot of Chinese people are more than eager to talk to foreigners. If you are not,I would recommend WeChat. It's an app for sending instant messages,voice messages,and video-chat for free. Put in your profile that you are a foreigner wishing to learn and practice Chinese,and use Shake to find people,tons of Chinese will want to help you.

如果你在中国,那和中国人交流不是难事。很多中国人更愿意和老外交流。如果你不在中国,我建议你可以使用微信,一个发送即时信息、语音消息和视频聊天的免费APP。在你的微信个人简介中,写明你是一个想要学习中文的外国人,然后使用“摇一摇”功能去找人,相信很多中国人都会想来帮你。


对学英语的启发:


和老外学英语,是老生常谈的问题。但问题是,如何找老外?Laird的回答,就给了我们很大的启发!


既然老外在微信找人练中文,那你也可以用“摇一摇”来找老外练英语呀!


另外,Skype也是一个可以和老外聊天的软件。omegle网站是一个在线聊天室,里面有很多老外,在线聊天也不需要任何条件。



金木水火土

Ether 回答:

金(gold) 木(wood) 水(water) 火(fire) 土 (earth)are very important to learn other characters,beacuse a lot of characters are created by them.

金木水火土,对于学习其他中文字符很重要。因为很多字符都是从它们演变过来的。



对学英语的启发:


掌握“金木水火土”,走遍天下都不怕啊!学英语也有很多技巧。学好高频词,就能搞定大部分英语。


英大之前就和大家介绍过“掌握英语,你只需要这2000个单词”(戳我看&下载必背高频词)。




中文和英语,哪个更难


说了那么多,一定有小伙伴觉得英语比中文难多了!


到底中文和英语哪个更难学?来看看网友们是如何说的吧。


Boyd R. Jones 回答:


Mandarin Chinese is an extremely easy language to learn.  Grammar is very straightforward and clear.  No conjugations.  No plurals (no adding "s" to words).  No declensions.  No tenses.  

普通话真是很简单。语法直截了当,很清晰。没有动词的词形变化,没有复数形式 (不用添加"s"字),没有词尾,也没有时态。


The only tough part can be the tones.  But Mandarin only has four tones (whereas other Chinese dialects can have many more).  Practice can allow one to overcome the tones issue -- all or in part.

唯一的难点就是它的声调。但普通话也只有4种声调,虽然中国方言有更多的声调。勤练习可以克服声调问题。


Kelvin Hsu 回答:


Certainly Chinese is difficult than English, much more difficult than English.

中文当然比英语难学,而且难多了!


Firstly, Chinese characters look like a picture, remember a picture in mind is difficult.

首先,中文字形看起来就像一个图案,把图案记住真的很难。


Secondly, Chinese has four tones of phonetics, it's the most difficult part for foreign people when they learn Chinese, and this is why native Chinese speaker feels ridiculous when they hearing foreign people speak Chinese.

其次,中文有4个声调,这对学中文的老外来说是最难的一部分。这也是中国人听老外讲中文,觉得很滑稽的原因。


And thirdly, if you can learn Chinese well, you may find Chinese will have more ways of expressions when comparing with English. For example, English will say "wife", but in Chinese, we have at least 4 kinds of words which can express the meaning of "wife". 

第三,如果你能学好中文,你可能会发现,和英语相比,(同个意思)中文有更多的表达方式。例如,英语用“wife”一个词来表达"妻子"的意思,但中文至少 有4 种词能表达的"妻子"的意思。



其实,英大觉得学任何一门语言都不不是一件简单的的事情!英语和中文各有难学之处,就像下面的朋友指出的那样:



英语有很多不规则的拼写方式,但它的语法和其他西方语言相比,就相对简单了。在字母表中,也只有26个。

中文有很多声调(算上方言的,有4-8种),要求阅读者能学会上千个汉字。虽然,语法也很简单。



学习任何语言,都需要耐心和毅力。留言分享:在你学过的语言中,哪个最难学?



本周热文

(点击下面文字,即可查看)

学习方法艾玛被黑明星萌娃

3月大片纪录片女性书单

英语发音川普演讲朗读者

尴尬瞬间丨圣经学习词汇干货


编辑:芒果