当前位置: 首页> 行业新闻 >Swish Swish真是含沙射影的骂人话?

Swish Swish真是含沙射影的骂人话?

2021-03-09 13:07:02英语环球ChinaPlus

一边听八卦,一边学英语,你们爱的刘老师又回来啦!想想就好激动呢,小本本快拿出来……


Katy Perry 和 Nicki Minaj 合作的新歌 Swish Swish 一亮相,便立即引起粉丝的热烈讨论。


两位天后级的人物首次共同献声,强强联手,当然很有话题性。


不过,真正的八卦热点在于:这首歌到底是不是 Katy 和 Nicki 联手反击话题女王 Taylor Swift 的 diss song?

小知识:Diss song 也叫 diss track,是专门为了表达对某人的不屑或鄙视而创作的歌。

多大仇,多大怨哪,还需要专门出一首 diss song?


如果你不清楚当事人之间有啥过节,那我们就来回顾一下:


Katy 和 Taylor 原本是朋友,后来因为发生所谓的“挖墙脚”事件而反目。


当时有三个曾经跟 Katy 合作过的舞蹈演员,正在为 Taylor 的巡演作伴舞,但是因为觉得没有太大的发挥空间,跟 Katy 关系又很好,就对 Katy 表示想跳槽到她的巡演作伴舞。Katy 说离自己开巡演还有一年左右的时间,他们只要处理好前一份合同,不让雇主(也就是 Taylor)难做,到时候再加入没有问题。


结果这三位舞蹈演员一起请辞,深深刺激了 Taylor,她直接把他们炒了。Katy 想解释,说她绝对没有故意拆台的意思,但 Taylor 根本不理会。


然后,然后,我们就听到了来自 Taylor 的 diss song:Bad Blood。


'Cause baby, now we got bad blood

You know it used to be mad love

So take a look what you've done

'Cause baby, now we've got bad blood, hey!

Now we got problems

And I don't think we can solve 'em

You made a really deep cut

And baby, now we got bad blood, hey!


Band-aids don't fix bullet holes

You say sorry just for show

If you live like that, you live with ghosts

If you love like that, blood runs cold


当时的动静真的好大,还拉来她的闺蜜团一起加戏,MV里各种“复仇”的镜头,配上歌词,简直不能更直接了。


所以,Katy 和 Taylor 就这样 officially 结下了梁子。


此外,她俩都曾经跟 John Mayer 拍拖。Taylor 在先,Katy 在后。虽然在公开的场合两人都否认这是不合的导火索,但你懂的,有些事心照不宣。

至于 Nicki Minaj,当下最火的说唱歌手,要手撕某人毫无压力。(说唱本来就要讲气势,而“别惹我!老子/老娘天下第一”是几乎所有说唱歌手都用的桥段,所以 diss song 更是他们的家常便饭。)

Nicki 本来和 Taylor 的关系也还不错,Nicki 那首大热单曲 Super Bass 更是得感谢 Taylor 的力推(要不是 Taylor 喜欢 Super Bass,说应该拿它打榜,唱片公司根本不考虑)。


但是,因为 Taylor 的 Bad Blood 获得了 VMA(MTV举办的关于音乐录影带的颁奖典礼)年度最佳 MV 的提名,而 Nicki 当时很火的 Anaconda 和 Feeling Myself 都未获提名,Feeling Myself 还是跟天后 Beyonce 合作的,怎么看都是获奖热门,所以 Nicki 在 Twitter上吐槽了一句:(点击可放大↓)

Nicki 没有指名道姓,但那么一长串“呵呵”,明眼人都知道是怎么回事。Taylor 自己更是直接对号入座了:


Nicki 觉得自己吐槽的是投票机制,不满黑人再次被忽视。(想当年 Kanye West 和 Taylor Swift 开撕也是因为 Taylor 拿了奖,而 Kanye 认为这奖应该属于 Beyonce,没拿到就是种族原因。)Nicki 根本就没提 Taylor 的名字,却被 Taylor 指名道姓说忘恩负义,还被 Taylor 的粉丝追着骂,她怎么咽得下这口气?于是,两人也就officially反目了。


插播一句:我虽然不是 Taylor 的粉,但我觉得她这次对号入座没啥问题,Nicki 确实有主动挑事之嫌。获得年度最佳 MV 提名的就那么几个,她描述的不是 Taylor 还能是谁?要真想抱怨整个投票机制,起码说一句能概括所有提名的,而不是这么具体针对 Taylor 的。


Anyway,我的重点是回顾历史,不是挑边哈。总之,Katy Perry 和 Nicki Minaj 都和 Taylor Swift 有!过!节!

Katy Perry 和 Nicki Minaj 合作的新歌 Swish Swish 出来之后,粉丝自然是各种猜测。


有一种很普遍的说法是:副歌里反复出现的 swish swish bish 就是在骂Taylor,因为swish ≈ Swift,bish ≈ b*tch!



Bish 确实是 b*tch 的另一种说法,但它是昵称,不是用来骂人的哦。


至于 swish swish,它真的跟 Taylor Swift 的名字没关系。


Swish 是常见的篮球术语,形容没有碰到篮板或篮框,最干净漂亮的那种得分好球,也就是非专业人士所说的“空心球”。


Marty Glickman (1917-2001) was the first radio announcer for basketball’s New York Knickerbockers in 1946. Glickman heard the Knicks players say “Swish!” as a basketball went straight through the hoop, without touching the backboard or the rim. “Swish!” became a catchphrase of Glickman’s radio announcing and Glickman has been widely credited (by Knicks announcer Marv Albert and others) for popularizing the term. 


The word “swish” to describe a rustling, hissing or whistling sound predates the game of basketball. “Swish” has been used in a basketball newspaper story since at least 1910 and had been regularly used in sports stories much before Glickman’s first radio basketball broadcasts of the 1940s. 


考虑到副歌部分接下去来了这么一句:


Another one in the basket


很明显,swish swish 就是个篮球梗。合在一起,swish swish bish 相当于“score, score, baby!”那种赶脚。


所以,拜托不要再说这句歌词是对 Taylor Swift 的人身攻击。咱八卦也要有实事求是的专业精神,好吗?


至于整首歌到底是不是影射 Taylor 的 diss song,每个人都可以有自己的解读。


Katy 的歌词节选:


Don't you come for me

No, not today

You're calculated

I got your number

'Cause you're a joker

And I'm a courtside killer queen


Your game is tired

You should retire

You're 'bout cute as

An old coupon expired

And karma's not a liar

She keeps receipts


Nicki 的歌词节选:


Don't be tryna double back

I already despise you

All that fake love you showin'

Couldn't even disguise you


我觉得挺明显了。Katy 在做宣传的时候也被多次问及这首歌是不是针对 Taylor 的,她既没有承认,也没有否认,只说这首歌的主题是反欺凌(bully)——如果你被人欺负了,听听这首歌,自我振奋一下,想必是极好的。


我还是那句话,我不参与吵架,只是帮大家理清来龙去脉,顺便补充一点英语知识。不八卦的主播绝不是好老师!


顺便提一句,我觉得粉丝挑边是完全可以理解的,但每次总有明星强行加戏,就有点无谓了。比如这次,著名导演 Joseph Kahn 酸溜溜地说:

内什么,Taylor 的 Bad Blood 的 MV 正是他导的。Interesting, huh?


P.S.  Hook是常见的音乐概念,指一首歌里最具旋律性的部分,一般情况下就是副歌(chorus)。我觉得单纯从 hook 的角度来讲,Bad Blood 确实完胜 Swish Swish 哎 (⊙o⊙)……你们觉得呢?

广告时间,不要走开!

想和你一起做件礼物,一个月后送给她

视频征集正在进行中……

6月10日之前发送至

crinewsplus@qq.com

就有机会获奖哦!


微信:NEWSPlus

网站:NEWSPlusRadio.cn

荔枝 FM:英语环球

搜狐新闻客户端:英语环球广播

新浪微博:英语环球广播