当前位置: 首页> 行业新闻 >盘点邓丽君唱的印尼语版的中文歌~

盘点邓丽君唱的印尼语版的中文歌~

2021-07-24 15:57:55CRI印尼Indonesia


邓丽君
=Teresa Teng =


小编今天带你听听邓丽君的印尼歌~

音乐无国界

就算不懂印尼语,也会被Teresa甜美的声音迷倒~


先来一首甜蜜蜜(Dayung Sampan)

文末有中印尼文歌词

邓丽君(1953年1月29日-1995年5月8日),一代歌后。

Teresa Teng adalah seorang penyanyi pop asal Taiwan (Republik Tiongkok). Lahir 29 Januari 1953 – meninggal 8 Mei 1995. 



邓丽君是一位在全球华人社会具有相当大影响力的台湾歌手,亦是20世纪后半叶最富盛名的华语和日语女歌手。在《新中国最有影响力文化人物》评选当中,邓丽君被选为港台最有影响力的艺人。


Ia terkenal di antara komunitas masyarakat berbahasa Mandarin dan di seluruh Asia Timur, termasuk Jepang, selama kurang lebih 30 tahun. Ia terkenal hingga hari ini oleh karena lagu-lagunya yang merakyat dan bernada balada romantis. 

邓丽君有惊人的语言天赋,唱过日语、闽南语歌、粤语歌,

还唱过印尼歌曲!


Menguasai berbagai bahasa, diantaranya yang pernah dinyanyikan atau direkam adalah dalam bahasa Mandarin, Hokkian (Taiwan), Kanton, Jepang, Indonesia, dan Inggris.



你都知道哪些邓丽君唱的印尼歌?

Ada yang bisa sebutkan apa saja lagu-lagu indonesia yang pernah dinyanyikan oleh Teresa Teng ?



据统计邓丽君的唱片销售量已超过4800万张。

邓丽君究竟唱了多少印尼歌呢?发了多少印尼语唱片呢?


首张印尼文专辑


专辑名称:

Teresa Teng dalam kenangan



大约1981年初,邓丽君将《再见我的爱人》和《何日君再来》等脍炙人口的中文歌翻成印尼文,不会说印尼话的邓,凭借马来语的基础,用罗马拼音唱出80首印尼歌曲,出版了首张印尼文专辑。

由于年代久远,这张别具意义的印尼语专辑,甚至连邓丽君文教基金会也没有收藏。





专辑曲目

1、Selamat Jalan Kekasih (再见我的爱人)

2、Sekuntum Bunga Mawar (我怎能离开你)

3、Mila (海韵)

4、Lagu Untukmu (丝丝小雨)

5、Cinta suci (何日君再来) 

6、Bisikanmu (问自己)

7、Kau Tinggalkan Aku (谁来爱我) 

8、Lupakan Diriku (我没有骗你) 

9、Kisah Remaja (世界多美丽)

10、Harapanku (南海姑娘)

11、Hanya Untukmu (难忘初恋的情人)

12、Satu Di Antara Dua (小村之恋)


Cinta suci (何日君再来) MV


还有许多印尼语专辑~ 









最后,邓丽君最有名的一首印尼语版甜蜜蜜~


Dayung Sampan划舢舨/甜蜜蜜

Naik sampan Sampan didayung
登上舢舨,划着舢舨
Sampan pun m'laju hai nelayan
ke pantai nan biru
渔夫快速划到蔚蓝的海边
Kalau tuan mencari jodoh 
Jangan mencari hai nelayan 
如果你想尋找伴侶,不要找渔夫
selalu cemburu
(他)时常嫉妒
Ya ya ya ya 
呀!呀!呀!呀!
Jangan selalu cemburu 
不要时常嫉妒
Cemburu hatinya palsu 
嫉妒(人)的心是虚假的
Dayung dayung dayung dayung sampan 
划呀划呀划舢舨
Naik sampan menjala ikan 
登上舢舨把鱼儿网
Ikan di jala hai nelayan 
di tengah muara 
渔夫在河中央网鱼
Kalau tuan mencari makan 
如果你想要讨生活
Makan dicari hai nelayan 
menarik suara 
(听听)渔夫的呼唤
ya ya ya ya 
呀!呀!呀!呀!
Mari menarik suara 
narik suara bersama 
(大家)一起来呼唤
dayung dayung dayung dayung sampan
划呀划呀划舢舨