当前位置: 首页> 推荐排行 >思念乍起,已是别离.我已离家《Five Hundred Miles》

思念乍起,已是别离.我已离家《Five Hundred Miles》

2020-11-08 09:05:33南京学而思英语

明明是毫不费力的轻唱

却正好被干净的吉他声弹拨在心头

好像在冬日的火炉旁

讲述一个时光久远的故事

离开的人会安好

盼归的人亦要珍重


Justin Timberlake

醉乡民谣


歌曲介绍

《500 miles》原唱是美国老牌民谣乐队之一The Brothers Four(四兄弟演唱组),后有日本摇滚歌神忌野清志郎改编日文版,被松隆子和忌野清志郎本人翻唱。

这首歌是史上被翻唱次数最多的歌曲之一,今天播放的是2013年Justin Timberlake联手Carey Mulligan和Stark Sands翻唱的版本,这个版本也是科恩兄弟导演的电影《醉乡民谣》的主题曲。


听歌填词

听力小达人快拿出纸和笔开动啦~

《 Five Hundred Miles 

If you miss the train I'm on

You will know that I am __1__

You can  __2__ the whistle  __3__ a hundred miles

A hundred miles, a hundred miles

A hundred miles, a hundred miles

You can hear the whistle blow a hundred miles

Lord I'm one, lord I'm two

Lord I'm three, lord I'm four

Lord I'm five hundred miles  __4__ from home

Away from home, away from home

Away from home, away from home

Lord I'm five hundred miles away from home

Not a shirt  __5__ my back

Not a penny to my  __6__

Lord I can't go back home this a-way

This a-way, this a-way

This a-way, this a-way

Lord I can't go back home this a-way

If you miss the train I'm on

You will know that I am gone

You can hear the whistle blow a hundred miles


点击下方空白区域查看答案▼

1.gone    2.hear    3.blow

4.away    5.on      6.name

滑动查看中文翻译▼

若你错过了我搭乘的那班列车

那就是我已独自黯然离去

你听那绵延百里的汽笛

一百里又一百里 载我远去

一百里又一百里 再回不去

 

那绵延百里的汽笛会告诉你我离去的讯息

一百里 两百里 渐渐远去

三百里 四百里 再回不去

不知不觉我便已离家五百余里

背负一切 离乡背井

家在远方 我却再难回去

上帝啊 家乡离我已有五百余里

如今我衣衫褴褛

依旧是一文不名

上帝啊 我怎能就这样回到家去

这般潦倒 这般困顿

这般处境 惨惨戚戚

这样的我又怎好意思回到家去

……………


生词解读

1.blow [bləʊ]  v  风吹;喘气

   blow a kiss  飞吻

2.whistle ['wɪs(ə)l]  n/v 口哨;汽笛;呼啸声

   blow the whistle 吹口哨;告发,揭发

3.to one's name 属于自己的

   (常与no ,not连用)


连读小Tips

下面由Iron老师语音讲解

If you miss the train Im o

Not a shirt on my back 

this a-way = this way


听后感

在这里跟大家分享这首歌的两首中文翻唱。

儿时直至中学,自问或是被问得最多的话题便是长大后想要做什么,彼时的我们的回答,诸如科学家,宇航员,去哪里读大学,去很多地方,最好在世界的每一处都留下独属于我的印记,小朋友们也早早的会说travel all over the world。


是的,几乎没有人说我想留在故乡。


几年前挥手告别的机场,飞机的轰鸣伴随着明媚的阳光和未知的远方,泪水化在歌里,流淌成诗。


天啊,一百,两百,三百,四百,天啊五百里了,就这样我离家五百里了,你,又离了多少里。


我想,终有一天,我们会回去,如愿以偿。




· END ·


你也有类似的故事吗?

欢迎告诉我们

你曾经在多远的地方


点击阅读原文听往期歌曲