当前位置: 首页> 推荐排行 >超实用的口语练习方法-影子训练法(附免费资料下载)

超实用的口语练习方法-影子训练法(附免费资料下载)

2021-03-01 08:36:20跟文森特学英语

重点先说:今天的音频也很重要,记得听哟。


前几天给大家介绍了一个实用的改善语音语调的方法-只需6步,丢掉你的中式口音。很多同学觉得有趣,觉得文老师应该是教音乐的...为了证明文老师真的是教英文的,今天再给大家分享一个干货内容,一个非常实用的口语练习方法 - 跟读,或者叫做影子训练法。英文叫lapping,或者shadowing. 该方法经过文老师大学几年的亲测,效果显著。所以,今天推荐给大家。


影子练习(shadowing)又叫目的语或源语复述练习,是口译工作者练习同传技巧中常见的一种练习方式,增强口译员听说同步能力以及短期记忆能力。国际上多所口译研究所都视影子练习作为衡量口译员入门等级的测试之一。 影子练习的一大特色就是训练口译员听说同步。所以,文老师今天介绍的这个方法,不仅仅实用,而且高大上。


这种方法就是用同一种语言几乎同步地跟读原语发言人的讲话,它可以训练听说同步技巧和注意力的分配。刚开始训练时可以和原语同步开始,待操练了一阵子后,可以迟于原语片刻至一句话的时间跟读。跟读时耳朵、嘴巴和大脑要一起派上用场,耳朵听、嘴巴说、脑子记。这是需要精神非常集中的一种练习,也是提高语速、提高理解速度、修改语音语调的最好方法。在高语速条件下,边跟读边完全理解语义是有相当难度的,但这种训练能为口译打下扎实的基础。各种新闻、谈话节目、研讨会、音乐体育节目、演讲等都是上好材料。


好了,讲了这么多高大上的东西,我相信大家比较关心的是:到底怎么练习呢?只有听音频啦!不听音频,我也不知道怎么给你解释。我会在音频里好好给大家示范。



示范材料一:

end

century

million

English

voyages

conquer

more 

foreign

language 

before


示范材料二:

At the end of the 16th Century, about five to seven million people speak English. Nearly all of them live in England. Later in the next century, people from England made voyages to conquer other parts of the world and because of that, English began to be spoken in many other countries. Today, more people speak English as their first, second or a foreign language than ever before. 



注意:

1. 选择材料的时候,可以根据自己的喜好来选择。可以是原版小说的音频,可以是BBC或者VOA等电台的音频内容,也可以是所谓的“美文”N篇。关键是,你喜欢,你就愿意去尝试,相对容易坚持一点。

2. 跟读练习主要是为了通过模仿来改善我们的语音语调。所以,材料的选择,难度不宜太高。一般来说,能听到80%以上的材料比较合适用来跟读。

3. 要坚持!不要以为这是什么“灵丹妙药”能够立马见效!如果没有不懈的练习,是没有什么用的。

4. 在练习的过程,戒骄戒躁,不要图快,不要怕犯错误。



资料推荐:The Making of a Nation

The Making of a Nation(建国史话) 这一专题节目向听众介绍美利坚合众国从十三个殖民地区域到现代工业国的孕育、诞生以及形成超级大国的历史过程,并以历史为线索,特定的历史时期为单位,以重大的历史事件为主题材来叙述各个党派、各届总统和政府的历史作用与贡献。这是每个英语学习者都应了解的基本知识。The Making of a Nation每逢星期四播出。这是个系列节目,坚持收听,则有助于系统了解美国的历史概况。(此节目一直在更新,我给大家分享早期的140个音频


百度云盘下载:http://pan.baidu.com/s/1jIoYOMa 密码:g9xq

剩余部分可以参考:http://www.51voa.com/The_Making_of_a_Nation_1.html

或点击“阅读原文